|
Veröffentlicht auf:
Inti Illimani Histórico
VIVIR EN LIBERTAD
52 Seiten Mediabook
Incl. 2 Audio-CDs
ISBN 978-3-923445-73-8
HIER
Mit
José Seves
(Gesang, Gitarre)
Horacio Salinas
(Tiple, Gesang)
Horacio Durán
(Claves, Gesang)
Fernando Julio
(Kontrabass)
Jorge Ball
(Rayador)
Camilo Salinas
(Harmonium, Gesang)
Danilo Donoso
(Bongo, Gesang)
Héctor Briceño
(Posaune, Gesang)
Zur
Antihits-Liste
|
Musik & Text: José Seves
Inútil es prohibir
O quedarse indiferente
Porque los cantos de la gente
Siembre andarán por ahi
Nacen en la intimidad
Van levantando su trino
En todo hogar hacen nido
Y ahuyentan la soledad.
Entonan los pensamientos
Y los deseos profundos
Cruza lugares del mundo
aunque cante en cautiverio
Y saben ser oración
De los amores peridos
Y acompañar en al camino
Que lleva a un tiempo mejor.
Y la ciudad se corona de cantantes invisibles
Que con el verso se miden pues su canto reflexiona.
Saben cantar de memoria del amor y sus verdales,
Y cantar carnavales bajo el haz de las estrellas
señalando la belleza de las proezas terrenales.
(Señalando la más bella de las proezas terrenales).
Con ese don natural
Y la virtud más genuina
Sabencantarle a la vida
Con toda la libertad.
Pueden sembrar la amistad,
multiplicar la semilla,
Pueden también ser esgrima
Con su ironía y verdad.
El canto tiene poder,
Tiene la fe que alucina
La voluntad colectiva
Pudede ser ola en el mar.
Y en ese viento marino
Puede cambiarse la historia
Para nombrar en la gloria
Al pan: pan, y als vino: vino.
HÖRPROBE
Unsichtbare Sänger
Übersetzung:
Maria Clemencia Gräfin Lambsdorff
Es ist sinnlos, zu verbieten
oder gleichgültig zu bleiben
Denn die Gesänge der Völker
werden immer dasein.
Sie werden im Verborgenen geboren.
Erheben ihre Stimme,
nisten sich in jedem Haus ein
und vertreiben die Einsamkeit.
Sie geben den Gedanken einen Ton
und auch den tiefsten Wünschen.
Durchkreuzen alle Orte der Welt,
selbst in Gefangenschaft.
Und sie können Gebet sein
für verlorene Liebe,
und begleiten auf dem Weg,
der zu einer besseren Zeit führt.
Und die Stadt bekränzt sich mit unsichtbaren Sängern,
die sich mit ihren Versen messen und
dem nachdenklichen Gesang.
Sie singen aus der Erinnerung an die Liebe und deren grünen Wiesen
Und sie singen auch zu Karneval, im Sternenlicht,
und zeigen auf die Schönheit irdischer Großtaten,
und sie zeigen auf die schönste aller irdischen Großtaten.
Mit dieser natürlichen Gabe
und der wahren Tugend,
besingen sie das Leben
mit aller Freiheit.
Sie können Freundschaft sähen,
das Saatgut vermehren,
können auch Schwert sein
mit Ironie und Wahrheit.
Der Gesang besitzt Macht,
und den Glauben, der begeistert,
Der Wille der Allgemeinheit
kann wie eine Welle sein im Meer.
Und in diesem Meereswind
kann die Geschichte verändert werden
um im Himmelreich es klarzustellen:
Brot ist Brot und Wein ist Wein.
(Copyright © José Seves.
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved).
|
