|
Mit
Andreas Lieberg
(Gitarre),
Can Tufan
(Gesang),
auf
Andreas Lieberg
Can Tufan:
ALLA TURCA
ALLA FRANGA
Wundertüte CD
TÜT 72.155
Zur Anti-Hits Liste
|
Text & Musik: trad.,
Bearbeitung
Andreas Lieberg & Can Tufan
Su karsı yaylada göç katar katar
Bir güzel sevdası serimde tüter
Bu ayrilik bize ölümden beter
Geçti dost kervanı, eyleme beni, eyleme beni.
Su benim sevdigim bas¸ta oturur
Bir güzelin derdi beni bitirir
Bu ayrılık bize zulüm getirir
Geçti dost kervanı, eyleme beni, eyleme beni.
Pir Sultan Abdal' ım kalkın asalım
Asip yüce dagı engin düselim
Çok nimetin yedik helallasalım
Geçti dost kervanı, eyleme beni, eyleme beni.
Rohübersetzung:
DIE KARAWANE
Auf der Hochbene gegenüber zieht die Karawane vorüber
Der Gedanke an Liebe läßt meinen Schweiß duften
Diese Trennung ist für mich schlimmer als der Tod
Die Karawane zog vorüber, halte mich nicht auf.
Meine Geliebte reitet an der Spitze des Zuges
Der Kummer um die Geliebte bringt mich um
Diese Trennung ist grausam.
Die Karawane zog vorüber, halte mich nicht auf.
Ich bin Pir Sultan Abdal*
Laßt uns die hohen Berge überwinden
Und in die endlose Weite ziehen
Wir haben Gottes Segen erhalten
Die Karawane der Freunde zog vorüber, halte mich nicht auf.
(*Pir Sultan Abdal war ein bedeutender Sänger des 16. Jahrhunderts. Seine Lieder sind leicht zu erkennen, weil in ihnen stets sein Name erscheint).
Copyright © Andreas Lieberg, Can Tufan & Heupferd Musik Verlag. All rights reserved.
|
